Mmmlano




Vivo a Milano da pochi anni e indubbiamente non appena apro bocca si notano subito le mie origini non propriamente meneghine.
Quando mi viene posta la fatidica domanda: "Tu sei di..?" pronuncio ironicamente Mmmlano, marcando ancor di più la mia pronuncia già marcata e sciorinando pure qualche parola in dialetto milanese, che sicuramente cozza con la mia intonazione meridionale, anzi siciliana, anzi dell'entroterra siculo.
9 volte su 10 i miei interlocutori dicono (o pensano senza dirmelo):
- Si sente che sei proprio del Sud
- Non ho mai sentito un accento così marcato
- Certo che parli davvero strano
- Ma è possibile che ancora non ti sia diminuito questo accento
- Mamma mia i congiuntivi...!
Il progetto Mmmlano nasce dalla voglia di voler apprendere dei termini milanesi, alcuni conosciuti "universalmente", altri ormai in disuso, attualizzandoli dal mio punto di vista e creando un abbecedario di un siciliano (ma potrebbe essere di qualunque altra regione), emigrato sotto l'ombra della Madunina.
Una ricerca cominciata quasi per gioco, cercando almeno una parola per ogni lettera dell’alfabeto che dal 1870 (anno del Vocabolario Milanese-Italiano del Prof. Banfi) è arrivata fino ai nostri giorni e alla mia Mmmlano.

EN

I have been living in Milan for few years and without any reasonable doubt as soon as I speak anyone immediately notice my origins, not exactly Milanese.
When I am asked the fateful question: "Where are you from..?", I usually ironically reply Mmmlano, marking even more my strong pronunciation and adding few words in the Milanese dialect, which certainly clashes with my southern intonation, indeed Sicilian intonation, so far inland actually.
9 times out of 10 my interlocutors say (or think without telling me):
- It clearly looks like you're from the South
- I have never heard such a strong accent
- Your way of speaking is so weird
- How can be possible that you still haven't lost a bit of your strong accent
- “Mamma mia” (that means: OMG) the conjunctives...!
Mmmlano project was born from the desire to learn some Milanese dialect terms, some "universally" known, others no longer in use, actualising them from my point of view and creating an abcedary of a Sicilian (but it could be the same for any other origin), who emigrated under the shadow of the Madunina.
A research that began almost like a game, looking for at least one word for each alphabet letter that from 1870 (year of publication of Prof. Banfi's Milanese-Italian Vocabulary) has reached the present day and my Mmmlano.

Anno: 2020
Foto totali n°: 20
Formato cm: 40x30
Edizione: Varie
Stampa: altro procedimento
Supporto: altro supporto
Note: